Culture

The Importance of “Mulla”- Mulla Ki Haqiqat


English Translation by Hamara Pakistan 1947

Regarding this (topic) Qudratullah Shahab wrote in his book “Shahab Nama” :

After the fall of Muslim governance, not only the names of towns and cities were changed but also the conditions of Muslims in Barhampur were horrific. A village surrounded by high mountains and thick forests was inhabited by about 20- 25 Muslim families. Their life style was so much ingrained by Hindu tradition that they used to keep names like Romaish AliSafdar PandayMahmoud Mahnti,Kulsum Devi and Parbhadi. In the village was a small shanty mosque and its doors were usually locked. Every Thursday evening, after taking shower, people would lit up Diya (oil lamp) and would kiss the lock of the Mosque’s door so as to pay respect which was also the fulfillment of their obligation for the entire week.

Every 2-3 months, a Maulvi Saheb would come to the village, unlock the Mosque and would bring the mosque alive for a short span of time. During this time duration, Maulvi sahib would offer prayers at the grave of deceased Muslim, he would give Adhan to the new born babies, if there were any marriages that were intended- he would perform their Nikah. Maulvi sahib would write a taweez(amulet) for a sick, and he would recite Takbeer on the knifes in advance so that those knifes could be used to slaughter animals until his next visit. This way through the blessing of this Maulvi sahib, the relationship of the Deen-e-Islam of these villagers was loosely connected.

Witnessing the state of this village of Barhampur Ganjam reverence in my heart for the “Mulla” was evoked. There was a time when words like “Mulla” and “Maulvi” were titles of knowledge and dignity. However, due to the Western system imposed by Imperialism and as our education and tradition was westernized, the dignity of “Mulla” and “Maulvi” vaporized. Slowly and gradually these words were transformed into something humiliating. Bearded men and illiterate people were called “Mulla” in jokes. Religious minded people in colleges, universities and offices, were ridiculed by being called “Maulvi.” The Imams of Masajid were labeled JumeratiShaberatiEidiBaqr Eidi, and the Reciters of Fatiha/ Durood and bread breakers.

People enjoying the comfort of cool air in the scorching summer, pay no regard to those who sacrifice their comfort and give Dhur Adhan with punctuality in that same circumstances!

In the same way, people give no regard to those who leave the warmth of their house only to give Fajr Adhan with punctuality in Winter!

Day or Night, Storm or Flood, Peace or War, near or far, regardless of time in every city, every ally, in every area- big or small, Masajid- constructed or not, have been kept alive through the dedication and hardship of a “Mulla” who survived on charity, got educated yet got humiliated by everyone. He left his family in a far area only to keep a Mosque alive, without the help of any organization, fund, or movement. Who else was and is there to take such responsibility?

Despite of the growing indifferent environment, foreigner’s enmity, and society’s ruthlessness, he did not under go transformation. Instead, he retained his external appearance. With his steadfastness he lit the candle of Deen and kept alive the spark of it.

Like the village of Barhampur Ganjam, where the spark of the Deen was extinguished, “Mulla” collected the ashes of Deen and preserved it against the blowing wind. It is the grace of “Mulla” that through out the cultural onslaught, at least Muslims by name were remained loosely connected to the Deen. South Asian Muslims, especially Muslims of Pakistan cannot deny this great Ihs’a’an of “Mulla” that he never relieved himself from this obligation. This has helped shape his identity and kept it intact to its origins and roots from time to time in one way or another.

Source: Deen-e-Islam
Note:

The English Translation is by me with the help of my fellow friends in this regard. It was an all day effort to translate this little Urdu piece. Any mistakes in English Translation is my short fall and mine to take. If you think I did some serious blunder any where please e-mail me <hamarapakistan1947@gmail.com>.

We have tried to keep the spirit in Urdu alive rather than literal translation, which would have been hard to be understood. Whatever is good is through Allah’s guidance and whatever is bad is because of my short falls.

~ Hamara Pakistan 1947.


Discussion

8 comments for “The Importance of “Mulla”- Mulla Ki Haqiqat”

  1. Hamara Pakistan, this is good translation with good presentation.

    As far as role and importance of Mulla/Maulvi is concerned, late Mr. Qudratullah Shehab has raised an important point. Even, writer& broadcaster, late Mr. Ashfaq Ahmad had the same views. Both Mr. Qudratullah Shehab and Ashfaq Ahmad belonged to same era.

    In my opinion, we can not deny the role & importance of Mulla/Maulvi and institution of mosque. Merely due to involvement of very few extremist and terrorist Mullas/Maulvis, we can not blame the whole Mulla/Maulvi community to be involved in extremism and terrorism.

    We should not ridicule those Mullas/Maulvis, who are serving with true essence of Islam and are maintaining the the institution of mosque with great devotion and sincerity. These Mullas/Maulvis should be respected and honoured.

    As Mr. Qudratullah Shehab rightly states:

    “Day or Night, Storm or Flood, Peace or War, near or far, regardless of time in every city, every ally, in every area- big or small, Masajid- constructed or not, have been kept alive through the dedication and hardship of a “Mulla” who survived on charity, got educated yet got humiliated by everyone. He left his family in a far area only to keep a Mosque alive, without the help of any organization, fund, or movement. Who else was and is there to take such responsibility?”

    We should respect such devotional people. Again, Hamara Pakistan, thanks for this translation and lovely post.

    Posted by Syed Shahid Ali | November 28, 2009, 10:09 pm
  2. Although the translation is correct but was not able to make a literally impression. A piece written in Urdu, worth reading in the same.

    Posted by muzdwar | November 28, 2009, 10:23 pm
  3. @ Muzdwar: Good to know that it is a correct translation. Translations can never have the same impression as the original language. However, we will try to bring our future translations as close as possible.

    @ Shahid:
    We need to respect these men who have dedicated their lives for Islam and it is only their dedication through which Islam has survived the down times of Muslim Ummah.

    May Allah show us the guidance and understanding of the Deen of Allah.
    Ameen.

    Posted by Hamara Pakistan | November 29, 2009, 8:48 am

  4. Posted by Hamara Pakistan | November 29, 2009, 8:48 am
  5. On the basis of only particular incident it won’t be great to rank Mullahs that high. We know what they are upto and how much damage they have done specially in subcontinent.

    Posted by Tanzeel | November 29, 2009, 3:48 pm
  6. Tanzeel, I agree with you on the notion merely on the basis of rare and few incidents, it would not be great to rank Mullahs that high.

    Posted by Syed Shahid Ali | November 29, 2009, 5:04 pm
  7. It will be wrong to blame “Mulla” for the problems in Subcontinent when Muslims in general have no eagerness or willingness to learn the knowledge of the Deen and spread it. When mainly orphans and children of poor families are part of this great responsibility in South Asia, how much credibility do we (the product of Wesnternized Education) have???

    As I am learning the basics of Islam, I look back in my life and the life of my friends and I see utter ignorance, even when we thought what we knew about Islam. I say it again Utter ignorance.

    That is what Islam is going through in South Asia. At least “Mulla” has kept those ashes together still!!!

    Posted by UmerSultan | November 29, 2009, 11:40 pm
  8. [...] Republished at Pakistan Desk [...]

    Posted by Mulla Ki Haqiqat- The Importance of “Mulla” « Hamara Pakistan | November 30, 2009, 7:55 am

Post a comment

Pakistani Bloggers